Aiwa AV-D35 Instructions d'exploitation

8Z-AR4-903-019901 15Ac~-y43mlmlTFor assistance and informationcall toll free I-800-BUY-AIWA(United States and Puerto Rico)

ELECTRONIC GRAPHICE(IUALIZERGEQThis unit provides the following five different equalization modes.ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bassPOP:

DSPSURROUNDDSP MULTIJOGDOW”N,UPDSPMANUALSELECTThe DSP (Digital Signal Processor) surround circuits can recreatethe effect of sounds reflected from wal

SELECTION OF AUDIO/VIDEOSOURCE123FUNCTION Function indicatorsENTERDOWN~UP IMULTI JOGVIDEO 1/5.1CH/BANDSelect the program source.Turn the FUNCTION sele

TO PLAY A DVD RECORDED IN DOLBYDIGITAL SURROUNDThis receiver has the 5.1 INPUT connectors supporting DolbyDigital decoder with the 5.1 ch output termi

MANUAL TUNINGMONOTUNER12L—”——iIL--Al1u<...>Turn the FUNCTION selector to select theTUNERfunction, and press the VIDEO 1/5.1 CH/BANDbutton rep

PRESETTING STATIONSNumberedbuttonsTUNERBANDU,...The unit can store a total of 32 preset stations. When a station isstored, a preset number is assi

This unit is equipped with the Dolby Pro Logic decoder and alsosupports the Dolby Digital decoder with the 5.1 ch outputterminals.The unit and the cen

ADJUSTING SPEAKER LEVELBALANCE1The unit is equipped with a built-in test signal generator called anoise sequencer for easy balance adjustment of all f

SETTING THE CLOCKSETTING THE SLEEP TIMER2131VIDEO 1/5:1CH/BANDCLOCKWhen the AC cord is connected for the first time, the clock onthe display flashes.S

CARE AND MAINTENANCESPECIFICATIONSOccasional care and maintenance of the unit is needed tooptimize the performance of your unit.To clean the cabinetUs

/ 7 \ IR’SKER%Y”CKI/’ ! \“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OFELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING T

outputsAUDIO OUT (REC OUT): 200 mV (1kohm)VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75ohms)SUPER WOOFER: 1.2VFRONT SPEAKERS IMP: 8L2(front speakers A and B): accep

PARTS INDEXInstructions about each part on the unit or remote control areindicated on the pages listed below.(in alphabetical order)PartsAUXBALANCECDC

“PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGODE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDASELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA(O PANEL POSTERIOR).EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUEDEB

Antena exterior1 Cables electricos — Al conectar una antena exterior,asegtirese de mantenerla alejada de Ios cables electricos.2 Puesta a tierra de la

CONEXIONESCONEXION DE EQUIPOSAntes de conectar et cable de alimentacion de CALa tension nominal de su unidad indicada en el panel posteriorde su unida

CONIEXION DE LOS ALTAVOCES @)Altavoces delanieros—.Terminates para altavocesConecte Ios altavoces delanteros (sistema A y/o B), un altavozcentral, y a

UBICACION DE LOS ALTAVOCESColoque Ios altavoces de forma que obtenga el maximo efectodel sistema Dolby Digital Surround (5.1 CH), Dolby Pro Logic, oef

SOB13E EL CONTROLADOR REMOTOlnsercir5n de Ias piiasQuite la tapa del compartimiento de Ias pilas de la parte posteriordel controlador remoto e inserte

ANTES DE LA OPERACIONPOWER TAPE MONITORIndicadores de funcionPHONES I FRONT SPEAKERA,B I ENTERECO MULTI JOGPara conectar la alimentacion de la unidadP

AWSTE DEL SONIDO A SUGUSTODOWN,UP VOLUMEI MUTE IBALANCEVOLT-BASSCONTROL DEL VOLUMENGire el control VOLUME de la unidad o presione Ios botonesVOL del c

Outdoor Antenna1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, makesure it is located away from power lines.2 Outdoor antenna grounding — Be sure

ECUALIZADOR GRAFICOELECTRONICGEQEsta unidad dispone de Ios cinco modos de ecualizacionsiguientes.ROCK: Acentua el sonido de graves y agudos.POP: Ofrec

SONIDO PERIMETRICO DELPROCESADOR DE SENAL DIGITALDSP MULTIJOGDOWN,UPDSPMANUALSELECTLos circuitos de sonido perimetrico del procesador de sefialdigital

SELECCION DE UNA FUENTE DEPara seleccionar la fuente de videoAUDIO/ViDEO1 Seleccione una de Ias funciones (excepto TUNER).2 Presione el boton ENTER pa

PAF?A REPRODUCER UN VIDEODISCOIDIGITAL GRABADO CON SONIDO DOLBYDIGITAL SURROUNDlEstereceptor posee conectores 5.1 INPUT para poder conectarun decodifi

SINTONIZACION MANUAL12Para cambiar Ios intervals de sintonizacion de AMEl ajuste por defecto del intervalo de sintonizacion de AM esde 10 kHz/paso. Si

MEMORIZATION DE EMISORAS121 MULTI JOGLa unidad podra almacenar un total de 32 emisorasmemorizadas. Cuando se almacena una emisora, se Ie asignaun ntim

Esta unidad dispone de un decodificador Dolby Pro Logic ytambien permite la conexion de un decodificador Dolby Digitalcon terminals de salida de 5,1 c

AJUSTE DEL EQUILIBRIA DELNIVEL ENTRE ALTAVOCES1Esta unidad dispone de un generador de seiial de pruebaincorporado denominado secuenciador de ruido par

PUESTA EN HORA DEL RELOJVIDEO 1/5.1CH/BANDCLOCKCuando conecte por primera vez el cable de alimentacion deCA, la indication dei reloj parpadeara.Ajuste

CUIDADOS Y MANTENIMIENTOESPECIFICACIONESEl mantenimiento y el cuidado ocasionales de la unidad serannecesarios para sacar el maximo partido de ells.Pa

CONNECTIONSCONNECTING EQUIPMENTJacks and plugs of the connecting cord are color-coded asfollows:Before connecting the AC cordRed jacks and plugs : For

Salidas AUDIO OUT (REC OUT): 200 mV (1kohmio)VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75ohmios)SUPER WOOFER: 1,2 VFRONT SPEAKERS IMP: 8Ll(altavoces delanteros A y

iiNDICE DE COMPONENTESLas instrucciones relativas a cada component de la unidad odel ccmtrolador remoto se encuentran en Ias paginas que seindican a c

PRECAUTIONS“AITENTION:POUR REDUIRE LE RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVERLE COUVERCLE (N1 LE DOS).CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DEPIECES REPARABLE

&-Jenne exterieure1Li9tnes electriques -Lorsque vousraccordez uneantenneexterieure, assurez-vous qu’elle ne se trouve pas a proximitede Iignes ele

RACCORDEMENTSRACCORDEMENT DETOUTL’EQUIPEMENTLes prises et Ies fiches des cordons de liaison sontcodeesAvantderaccorder Iecordonsecteurcouleurdelafagon

@et @ sur I’illustration correspondent aux details suivants.RACCORDEMENT DES ENCEINTES @Enceintes avant—.=Elornes d’enceinteRaccordez Ies enceintes av

POSITIONNEMENT DES ENCEINTESPositionnez Ies enceintes de maniere a obtenir Ies meilleurs effetsDolby Digital Surround (5.1 CH), Dolby Pro Logic ou DSP

APROPOS DE LATELECOMMANDEMise en place des pilesEnlevez Ie couvercle du Iogement des piles au dos de latelecornmande et inserez deux piles R6 (format

AVANT DE COMMENCERPOWER TAPE MONITORIndicateurs de fonctionPHONESI FRONT SPEAKERA,B I ENiERECO MULTI JOGPour mettre I’ampii-tuner sous tension.Appuyez

I%EGLAGE PERSONNEL DU SONSYSTEME SUPER T-BASSDOWN,UPVOLUME.~BALANCEREGLAGE DE VOLUMETournez la commande de volume (VOLUME) sur I’amplificateurou appuy

@)Surround speakers—CONNECTING SPEAKERS @Front speakersSpeaker terminalsConnect front speakers (system A and/or B), a center speaker,surround speakers

EGALISEUR GRAPHIQUEELECTRONIQUE—L——.—JGEQL’ampli-tuner presente Ies cinq modes d’egalisation suivants.ROCK: Son puissant avec accentuation des aigus e

PR[)CESSEUR D’AMBIANCEDSP MULTIJOGDOWN,UPDSPMANUALSELECTLes circuits du processeur d’ambiance (DSP) peuvent recreerI’effet de sons reflechis par Ies m

SELECTION D’UNE SOURCEAUDIO OU VIDEOFUNCTIONIndicateurs de fonction ENTER123ADOWN:UP IMULTI JOGVIDEO 1/5.1CH/BANDSelectionnez la source de programme.T

POUR REPRODUIRE UN DVD ENREGISTREAVEC LE SYSTEME DOLBY DIGITALSURROUNDCet ampli-tuner a des prises 5.1 INPUT permettant de raccorderun decsdeur Dolby

ACCORD MANUELR—MONO~DoaoTUNER00012000.0000Hu:Iioa,0900130no:,,.,>;U12Tournez Ie selecteur FUNCTION pourselectionner la fonction TUNER et appuyezplu

PREREGLAGE DES STATIONSI MULTI JOGTouchesnumeriquesTUNERBANDL’appareil peut memoriser un total de 32 stations prereglees.Lorsqu’une station est memori

Cet appareil est equipe d’un decodeur Dolby Pro Logic etsupporte aussi un decodeur Dolby Digital equipe de prises desortie 5,1 CH.L’ampli-tuner combin

REGiLAGE DE LA BALANCE DUNIVIEAU DES ENCEINTES1fL’ampli-tuner integre un generateur de signaux de test appelesequencer de bruit pour faciliter Ie regl

REGLAGEDEL’HORLOGE213IVIDEO 1/5:1CH/BANDCLOCKQuand Ie cordonsecteur est raccordeau secteur pourla premierefois, I’horloge clignote sur I’afficheur.Reg

SOIN ET ENTRETIENUrrenttetien occasionnel de I’ampli-tuner est indispensable pourgarantir des performances optimales.Pour nettoyer Ie coffretUtilisez

POSITIONING THE SPEAKERSPosition the speakers to make the most of the Dolby DigitalSurround (5.1 CH), Dolby Pro Logic or DSP effect.@ Front speakers@

SortiesCoupure du sonGeneralitiesAlimentationConsummationDimensions(Lx HxP)PoidsAUDIO OUT (REC OUT): 200 mV (1kohm)VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75ohms

INDIEX DES COMPOSANTSLes instructions relatives a chaque composant de I’ampli-tunerou de la telecommande sent precisees aux pages indiquees.(en ordre

AIWA CO.,LTD.For assistance and information C~// kl// he I-8(70+UY-AW.. (United States and Puerto Rco)Printed in Malaysia

ABOIJTTHEREMOTE CONTROLinserting batteriesDetach the battery cover on the rear of the remote control andinsert two R6 (size AA) batteries.R6(AA)When t

BEFORE OPERATIONPOWER TAPE MONITORIIFunction indicatorsPHONES I FRONT SPEAKERA,B I ENTERECOMULTI JOGTo turn the unit onPress the POWER button.Operatio

CUSTOM AUDIO ADJUSTMENTVOLVOWME CONTROLTurn the VOLUME control on the unit, or press the VOL buttonson the remote control.The volume level is shown on