Aiwa CX-ZL10 Instructions d'exploitation

8Z-MA6-903-01981 115AKM-Y-9For assistance and informationcall toll free 1-800-BUY-AIWA(United States and Puerto Rico)diii3if!DIGITAL AUDIO

DISC z-CD EDIT/CHECK. .2..1--II,,~‘. . . . ...-.+.*(Deck 1)(Deck 2)Usable tapesUse Type I (normal) tapes only.12Press TAPE, then press /A to open the

PLAYING DISCSLoad discs.To dav alldiscs in the disc compartment, press E.Play begins with the disc on tray 1.Number of track being played Elapsed play

To add tracks to the programRepeat steps 2 and 3 in stop mode. The track will be programmedafter the last track.To change the programmed tracksUp to 3

RECOR091UGPreparation“ Use Type I (normal) tapes only.“ Set the tape to the point where recording will start.● Note that recording is done on only one

The Al edit recording function enables CD recording withoutworrying about tape length and track length. When a CD isinserted, the unit automatically c

In the programmed edit recording function the tracks can beprogrammed while checking the remaining time on each side ofthe tape as the tracks are prog

[+Tj-i~J/,-.(J... .—...wWhen the clock is set, the “:”between the hours and minutesflashes. When the power cord is plugged into an AC outlet forthe f

The unit can be turned on at a specified time every day with thebuilt-in timer.PreparationMake sure the clock is set correctly.12345Press one of the f

\_ —.. —n1–1IJ-Preparation● Connect the supplied stereo turntable to the main unit. (Seepage 5)“ Set EQUALIZER AMP on the turntable to ON position. (R

To play equipment connected to VIDEO/AUX/PHONO IN jacksproceed as follows.1 Press VIDEO/AUX/PHONO.“VIDEO” appears on the display.2 Play the connected

A,●RISKOFELECTRICSHOCKDO NOT OPEN~A●“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OFELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER

If the unit fails to perform as described in these OperatingInstructions, check the following guide,GENERALThere is no sound.● Isthe AC cord connected

COPYRIGHTPlease check the laws on copyright relating to recordings fromdiscs, radio or external tape for the country in which the machineis being used

~=~“PRECAUCION:PARA REDUCIR EL RIESGODE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDASELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA(O PANEL POSTERIOR).EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

MantenimientoLirnde la unidad solo como se recomienda en el manual deinstrucciones.~Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Iasunida

IMPORTANTEConecte primero Ios aitavoces, Ias antenas y todos Ios demasequipos opcionales. Finalmente conecte el cable de alimentacionde CA.No hay dife

2IMPORTANTEConecte primero Ios altavoces, Ias antenas y todos Ios demasequipos opcionales. Finalmente conecte el cable de alimentacionde CA.No hay dif

Para posicionar Ias antenasAntena de FM:Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije susextremes en la pared.Antena de AM:Pongala para o

DEMOPara encender la unidadPulse uno de Ios botones de funcion (TAPE, TUNER/BAND,VIDEO/AUX/PHONO, CD). La reproduction del disco insertadosmpezara o s

CONTROL DE VOLUMENGire VOLUME de la unidad principal o pulse VOLdr?lcontrol remoto.H IIiVelde sonido se visualizara mediante un ntimero del 00 al31 (M

lRECllEPCiON DE LA RADIO12MONOTUNERBANDSHIFT~Puke TUNER/BAND para seleccionar la banda deFM o deAM.Cuando pulse TUNER/BAND con la alimentaciondesconec

MaintenanceClean the unit only as recommended in the OperatingInstructions.Damaae Reauirina ServiceHave the units serviced by a qualified service tech

--II,,~ ‘.. -----.--4+,*(Platina 1)(Platina 2)Cintas utilizableUtilice solamente cintas de tipo I (normales).1 Pulse TAPE, Iuego pulse WA para abrir e

REPRODUCTION DE DISCOSIntroduzca Ios discos.Para reproducer todos Ios discos de la bandeia, pulseb.La reproduction empezara por et disco del cornparti

Para aiiadir canciones al programaRepita Ios pasos 2 y 3 en el modo de parada. La cancion seprogramara despues de la ultima cancion programada.Se podr

GRABACION2IIPreparation“ Utilice solamente cintastipo I (normales).● Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar lagrabacion.. Tenga en cuenta

La funcion de grabacion con edition Al permite grabar discoscompactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Iascanciones. Cuando se inserte

659F-r===8,10 ‘- ‘kTEn la funcion de grabacion con edition programada, Iascanciones pueden programarse mientras se comprueba el tiemporestante de cada

Cuando la hors este puesta en el reloj, “:” entre Ias horas y Iosminutes parpadeara. Cuando el cable de alimentacion se enchufeen una toma de CA por p

La unidad podra encenderse a la hors especificada todosalias gracias al temporizador incorporado.PreparationAsegurese de que la hors del reloj sea cor

2,41Preparatives● Conecte el plato giradiscos estereo suministrado a la unidadprincipal (consulte la pagina 5).● Ajuste el selector EQUALIZER AMP del

GE51ERAlJDADESPara hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomasVIDEO/AUX/PHONO IN, siga el procedimiento siguiente:1 Pulse VIDEO/AUXIPHONO

,-,,,,. ,,,,.,.,,1PFfiipAi!AWONS.,2 Connect thesupplied antennas.Connect the FM antenna to FM 75 Q terminals and the AMantenna to AM LOOP terminals.IM

Si la unidad no funciona como se describe en este manual deinstrucciones, compruebe la gufa siguiente:GENERALIDADESNo hay sonido.● LEsta bien conectad

DERECHOS DE AUTOR.Wvase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadascon la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pak en elque se u

A●RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN~ A●“ATTENTION:POUR REDUIRE LE RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVERLE COUVERCLE (Nl LE DOS).CET APPAREIL NE CON

EntretienNettoyez I’appareil comme indique clans Ie mode d’emploi,Reparations exiaeant I’intervention d’un professionnelFaites reparer I’appareil par

IMPORTANTCommencez par brancher Ies enceintes, Ies antennes et tousIes appareils optionnels. Branchez Ie cordon d’alimentationsecteur.II n’y a aucune

IMPORTANTCommencez par brancher Ies enceintes, Ies antennes et tousIes appareils optionnels. Branchez Ie cordon d’alimentationsecteur en dernier.II n’

Pour installer Ies antennesAntenne FM interieure:Deployez cette antenne horizontalement pour former un T et fixezses extremities a un mur.Antenne AM:O

Pour mettre I’appareil sous tensionAppuyez sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER/BAND,VIDEO/AUX/PHONO, CD). La lecture du disque en placecommen

VOLUMEPHONES- -4 ,, !-, -...’. ==-’-. ,.,,, -,! ! ‘. .s’.. ”,-’ ! # 9VJ.,=V,’,,:,, ,, !,-Ln ! ,’J’ ,“ .COtiTROLE DU VOLUMETournez la commande VOLUME d

RECEPTION RADIO~Appuyez sur TUNER/BAND pour selectionner lagamme FM ou AM.La radio peut iMre allumee directement quand la chahe esthors tension par un

IMPORTANTConnect the speakers, antennas, and all optional equipment first.Then connect the AC cord.There are no difference between the front speakers.

.-2.-1--II11~‘.--------44,*(Platine 1)(Platine 2)Cassettes utilisablesUtilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.1 Appuyezsur TAPE puis sur ❑

Chargez Ie$ disques.Pour ecoulter tous Ir?s disaues en date clans Ie tiroir,appuyez sur *.La lecture commence avec Ie disque du plateau 1.Numero de la

IIest possible de programmer jusqu’a 30 plages d’un des disquesinseres.Utilisez la “telecommande.7 Appuyez sur PRGM en mode d’arr~t tout enmaintenant

2“IIPreparatifs● Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.● Avancez la bande jusqu’au point ou l’enregistrement doitcommencer.● Notez bien

U,/La fonction d’enregistrement avec montage et calcul du temps(Al edit recording) permet d’enregistrer des CD saris sepreoccuper de la duree de la ca

En mode d’enregistrement avec montage programme, vouspouvez programmer Ies plages tout en contrdant le temps restantsur chaque face de la cassette au

wLorsque l’horloge est reglee, Ie signe “:” entre Ies heures et Iesminutes cli~note. Lors du premier branchement du cordon secteura une prise de coura

Avec la minuterie integree, I’appareil peut &re mis sous tensionchaque jour a I’heure specifiee.PreparatifsAssurez-vous que I’horloge est a I’heur

I‘i . . .13●. . .r’l--~ ---~W~~J’1--j~”U!,‘1..=.---- ---Preparation-2,4-1● Raccordez Ie tourne-disque stereo fourni A I’appareil principal.(Voir page

Pour utiliser I’appareil raccorde aux prises VIDEO/AUX/PHONOIN, suivez la procedure ci-dessous.1 Appuyez sur VIDEO/AUX/PHONO.“VIDEO” apparalt sur I’af

To position the antennasFM feeder antenna:Extend the antenna horizontally in a T-shape and fix its ends tothe wall,AM antenna:Position to find the bes

DERECHOS DE AUTORSirVase comprobar Ias Ieyes de derechos de autor relacionadascon la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pa[s en elque se

.. ...—...7,-...sk. ,<_-...—.-=T. .~..- .- ..- -—”.-, ..+. ,—...& .-H ,. _. . . . . . . . ..“..-...”--: J..-=... . .=-..=__... .-

To turn the unit onPress one of the function buttons (TAPE, TUNER/BAND, VIDEO/AUX/PHONO, CD). Playback of the inserted disc begins, or thepreviously t

lb-- -! J-’--h,,Turn VOLUME on the main unit, or press VOL onthe remote control.The volume level is displayed as a number from 00 to MAX (31).The volu

RADIO RECEPTIONK==312PressTUNER/BAND to select the FM or AM band.When TUNER/BAND is pressed while the power is off, thepower is turned on directly (Di