Aiwa Z-VR55 Manuel d'utilisateur

COMPAQ DISC STEREO SYSTEMSISTEMA ESÏÏREO CON REPRODUQOR DE DISCOS COMPAQOSCHAINE STEREO AVEC LEQEUR DE DISQUES COMPAQSZ-VR55OPERATING INSTRUaiONS MANU

TAPE PLAYBACKThe unit can store a total of 32 preset stations. When a station is stored, a preset number is assigned to the station. Use the preset nu

CD PLAYING±OPEN/-CLOSE,„„Lr.. .. .DISC-----CHANGEf ! SS :i ...□\1 ----------MULTI —_j nEDIT/CHECKRANDOMREPEATJOGDISC-----DIRECT PLAY 1-

NOTE• When loading an 8-cm f3-inch^ disc, make sure to place it onto the inner circle of the trav precisely. Otherwise, the disc may be damaged or the

RECORDINGPreparation• Use Type I (normal) tapes only.• Set the tape to the point where recording will start.• Note that recording Is done on only one

The Al edit recording function enabies CD recording without worrying about tape iength and track iength. When a CD is inserted, the

In the Programmed edit recording function the tracks can be programmed while checking the remaining time on each side of the tape as the track

DOLBY PRO LOGICThe DOLBY PRO LOGIC feature and the center and rear speakers (standard) assure full-scale home theater sound. When playing ba

ADDITIONAL DOLBY PRO LOGIC MODES ^1 Press the VIDEEO/AUX/PHONO and start playback of the video source.2 Press DOLBY PRO LOGIC.NORMAL is selected, and

CLOCK AND TIMER1 Press CLOCK/DIMMER once, then press ENTER within 4 seconds.' I ' . . .. .. , ,The unit can be turned off automatically

The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer.PreparationMake sure the clock is set correctly.1 Press TIMER to displ

ENGLISHWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

OTHER CONNECTIONS-CD DIGITAL OUT (OPTICAL) VIDEO/AUX/ PHONO IN•5.1 CH INPUT SUB WOOFERSUB WOOFER JACKConnect an optional powered sub woofer with a b

5.1 CH INPUT jack of this unit support the DOLBY DiGiTAL SURROUND system.Connect a DVD piayer with 5.1 ch output jacks to this unit using ca

GENERALIOccasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit.To clean the cabinetUse a sof

Speaker system SX-ZR55Main unit CX-ZVR55FM tuner section Tuning range Usable sensitivity (IMF) Antenna terminalsAM tuner section Tuning rangeUsable se

I ESPAÑOL IADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.CAUTIO

Puesta a tierra de la antena exterior — Cerciórese de que el sistema de antena esté adecuadamente puesto a tierra como medida de protección

PREPARATIVOSEl sistema DOLBY PRO LOGIC, que es la característica más importante de este sistema estéreo, le ofrece entretenimiento audiovisual en su

Conecte los altavoces derecho e izquierdo a la unidad principal.Conecte el cable del altavoz derecho a los terminales SPEAKERS R, y el cable del altav

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIORPara obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar una antena exterior.Conecte la antena exterior a los termi

SONIDOPara reducir la intensidad de iluminación del visualizador1 Pulse CLOCK/DIMMER dos veces y luego pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.2 G

Antenna Grounding According to the National Electricai CodeMaintenanceClean the unit only as recommended in the Operating Instructions.Damage

-GEQEsta unidad ofrece las tres curvas de ecualización diferentes siguientes;ROCK: Sonido potente que realza los agudos y los graves. POP: Más presenc

RECEPCION DE LA RADIOINTONIZACION REPEAT/MONOTUNER TUNER/BANDPulse TUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM.Cuando pulse TUNER/BAND con

REPRODUCCION DE CINTASPREAJUSTE DE EMISORAs-0-9,+10TUNER/BANDEsta unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa e

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOSOPERACIONES BASIC-EDIT/ CHECK -RANDOM -REPEAT -0-9,+10-DIRECTINTRODUCCION DE DISCOSPulse CD, y luego pulse ±OPEN/CLOSE

C3SI, ^• Guando introduzca un disco de 8 cm. cerciórese de colocarlo con precisión en el círculo interior de la bandeja. De lo contrario,

GRABACIONPreparación• Utilice solamente cintas tipo I (normales).• Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabación.• Tenga en cuenta

La función de grabación con edición Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duración de la cinta y de las canciones. Cuando se in

GRABACION CON EOICION PROGRAMADA3,7,8,9542En la función de grabación con edición programada, las canciones pueden programarse mientras se comp

DOLBY PRO LOGICLa función DOLBY PRO LOGIC y los altavoces central y traseros (estándar) aseguran sonido de teatro a plena escala para el hoga

1 Pulse VIDEO/AUX/PHONO y ponga reproducción de la fuente de vídeo.la2 Pulse DOLBY PRO LOGIC.Se seleccionará NORMAL, y el sonido se reproducirá co

PREPARATIONSThe DOLBY PRO LOGIC system which is the biggest feature of this stereo system provides you with multichannel sound in your home.Complete

RELOJ Y TEMPORIZADORíTEIVIPORIZADOR PARA DQRiVIlR1 Pulse CLOCK/DIMMER una vez y luego pulse ENTER antes de que pasen 4 segundos.НП12':и0La unida

AJUSTE DEL TEMPORIZADORPrepare la fuente de sonido.Para escuchar un disco compacto, introduzca el disco que vaya a reproducir en primer lugar en el co

OTRAS CONEXIONES-CD DIGITAL OUT (OPTICAL)• VIDEO/AUX/ PHONO IN•5.1 CH INPUT SUBWOOFERConsulte el manual de instrucciones del equipo conectado para te

ÜHHBHHHLa toma 5.1 CH INPUT de esta unidad soporta el sistema DOLBY DIGITAL SURROUND.Conecte a esta unidad un reproductor de videodiscos digital que t

GENERALIDADESIEl mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de su unidad.Par

Sistema de altavoces SX-ZR55Unidad principal CX-ZVR55Sección del sintonizador de FMGama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHzSensibilidad útii (ÍHF) 1

FRANÇAISAVERTISSEMENTAFIN DE LIMITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'

Mise à la terre d'une antenne selon le code national d'électrlclté(NEC)COLLIER DE MISE X.A LA TERRE '^y(C ^FIL DE DESCENTE D'ANTE

PREPARATIFSLe système DOLBY PRO LOGIC qui est la plus importante caractéristique de cette chaîne stéréo offre un parfait divertissemen

1 Raccordez les enceintes droite et gauche à l’appareil principal.Raccordez le cordon d’enceinte droite aux bornes SPEAKERS R et le cordon d’enceinte

1 Connect the right and left speakers to the main unit.Connect the right speaker cord to SPEAKERS R terminals, and the left to SPEAKERS L terminals.T

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE EXTERIEUREPour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé d’utiliser une antenne extérieure.Raccordez

SONPour atténuer l’éclairage de l’afficheur1 Appuyez deux fois sur CLOCK/OIMMER, puis sur ENTER dans les 4 secondes qui suivent.2 En l'espace d

-GEQCet appareil propose les 3 courbes d’égalisation suivantes. ROCK: Son puissant accentuant les aigus et les graves.POP: Présence renforcée des voix

RECEPTION RADIO-REPEAT/MONOTUNER•TUNER/BAND1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la gamme FM ou AM.La radio peut être allumée directement quand

LECTURE DE CASSETTEL’appareil peut stocker un total de 32 stations préréglées. Quand une station est enregistrée, un numéro de préréglage est affecté

LECTURE DE CD-EDIT/CHECK-RANDOM-REPEAT-0-9,+10 DIRECTCHARGEMENT DES DISQUESAppuyez sur CD, puis sur ±OPEN/CLOSE pour ouvrir ie tiroir. Mettez ie

• Quand vous chargez un disque de 8 cm (3 pouces), veillez à le poser précisément dans le cercle intérieur du plateau. Sinon, le disque risque d’être

ENREGISTREMENTENREGISTREMPréparatifs• Utiliser des cassettes de Type I (normal) seulement.•Avancez la bande jusqu’au point où l’enregistrement doitcom

La fonction d’enregistrement avec montage et calcul du temps (Al edit recording) permet d’enregistrer des CD sans se préoccuper de la durée de

Я54En mode d’enregistrement avec montage programmé, vous pouvez programmer les plages tout en contrôlant le temps restant sur chaque face de

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNAFor better FM reception, use of an outdoor antenna is recommended.Connect the outdoor antenna to FM 75 Q. termin

DOLBY PRO LOGICLe Dolby Pro Logic combiné avec des enceintes arrière et centrale permet de bénéficier d’un véritable son de cinéma do

1 Appuyez sur VIDEO/AUX/PHONO et reproduire la source vidéo.2 Appuyez sur DOLBY PRO LOGIC.NORMAL est sélectionné, et l’effet DOLBY PRO LOGIC agit su

HORLOGE ET MINUTERIEMPORISATEUR1 Appuyez une fois sur CLOCK/DIMMER, puis sur ENTER dans ies 4 secondes qui suivent.fjÿi 01112^00Le temporisateur per

5 Préparez la source.Pour écouter un CD. mettez le disque à écouter en premier en place sur le plateau 1.Pour écouter une cassette, mettez la cassett

AUTRES RACCORDEMENTSPour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l'appareil raccordé.• Les cordons de liaison ne sont pas fournis. Veu

I'SEcoute du son DOLBY DIGITAL SURROUND0)HLa prise 5.1 CH INPUT de cet appareil supporte le système DOLBY DIGITAL SURROUND.Rciccordez u

GENERALITESUn entretien régulier est indispensabie pour optimiser ies performances de i’appareil.Nettoyage du coffretUtiiisez un chiffon doux e

Système acoustique SX-ZR55iflUlH3<aUZAppareil principal CX-VZR55Type de caisson Haut-parleurs3 voies, bass-refiex Woofer:170 mm à cône Tweeter:60 m

INDICE DE LAS PARTES NOMENCLAT1Name/Nombre/Nom_________Page/Pàgina/PageОТАРЕ...9,12TUN

SOUNDTo dim the illumination of the display1 Press CLOCK/DIMMER twice, then press ENTER within 4 seconds.2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to selec

IThis unit provides the foiiowing three different equaiization cun/es. ROCK: Powerfui sound emphasizing trebie and bass POP: More presence in the voca

RADIO RECEPTIONIREPEAT/MONOTUNERTUNER/BAND1 Press TUNER/E3AND to select the FM or AM band.When TUNER/BAND is pressed while the power is off, the power