Aiwa ADC-M55 Manuel d'utilisateur télécharger pdf (Page 2)

CONNECTIONS

CONEXIONES CONNEXIONS

PRECAUTIONS

Precaution on making connections

Before connecting, make sure that the ignition

switch is set to OFF, and remove the @ terminal

of the battery to avoid short circuits.

PRECAUCIONES

Precauciones al realizar Ias conexionea

Antes de hater Ias conexiones, verifique que la

Ilave de encendido esta en la position OFF y

desconecte el terminal @ de la bater(a del coche

para eliminar la posibilidad de un corfocircuito.

Precaution

Haga Ias conexiones correctamente de acuerdo

al diagrama de conexiones.

No una Ios cables @ de Ios disfintos altavoces,

Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice otro

que tenga Ias mismas especificaciones. El uso de

un fusible con un amperaje mayor puedeprovocar

dahos graves en el aparato,

PRECAUTIONS

Precaution concernant Ies connexions

Verifier que I’interrupteur d’allumage est sur OFF

avant d’effectuer Ies connexions, et refirer la

borne @ de la batterie pour eviter tout court-

circuit.

Caution

Make correct connections as illustrated in the

connection diagram.

Never use the Q cord of each speaker in common.

When replacing the fuse, be sure to use one

whose amperage rating isidentical. Useofafuse

of higher amperage may cause serious damage

to the unit.

Attention

Effectuer Ies connexions comme indique sur Ie

schema de connexion.

Ne jamais utiliser Ie cordon @ des haut-parleurs

en commun.

Au remplacementdu fusible, bienutiliserunfusible

de m~me amperage. L’emploi d’un fusible a

amperage superieur peut serieusement

endommager I’appareil.

CONNECTION DIAGRAM + ❑

DIAGRAMA DE CONEXIONES + ❑

From antenna

SCHEMA DES CONNEXIONS + ❑

From optional AIWA ADC-M55, ADC-M35

compact disc changer

From optional power amplifier’s input jack

for rear channel

From optional power amplifier’s input jack

for front channef (equipped only for the

CT-FX928M)

From AIWA RC-FX1 wired remote

controller’

● Supplied only for the CT-FX928M

To the wiring of vehicle

❑ De la antena

H Del cambiador de discos compacto

ADC-M55, ADC-M35 de AIWA optional

❑ De la toma de entrada del ampllficador de

potencia optional

❑ De la toma de entrada del ampiificador de

potencia optional para el canal delantero

(s610 en el CT-FX928M)

❑ Del control remoto cableado RC-FX1 de

AlWA*

k Suministrado s610 para el CT-FX928M

❑ Al cableado del vehiculo

Colores de Ios conductors

@) Negro (cable a tierra conectado al veh[culo

(metal de la carroceria).

@ Rojo (Conductor ACC conectado al terminal

que suministra corriente cuando la Ilave de

encendido esta en ACC)

❑ De I’antenne

❑ Du Charweurdedisque compact ADC-M55,

ADC-M35 AIWA en option

❑ De la prise d’entree de I’amplificateur de

puissance en option pour fe canal arriere

❑ De la prise d’entree de I’amplificateur de

puissance en option pour Ie canal avant

uniquement pour CT-FX928M

❑ De Iatelecommande c~bfee RC-FXI AlWA*

* Fournie seulement pour Ie CT-FX928M

❑ Du ciiblage du vehicule

Couleur des fils

o Noir (fil de mise a la masse a raccorder a la

carrosserie (metal) du vbhicule.)

@ Rouge (fil ACCaraccorderala borne assurant

I’alimentation quand Ie commutateur

d’allumage est regle a ACC)

@) Jaune (fil de batterie a raccorder a la borne de

secours qui alimente I’appareil en continu.)

@ Bleu (fil de I’antenne depuissancearaccorder

a la borne du commutateur de relais de

commande pour Ies vehicules equipes d’une

antenne de puissance. Irrutilise sur Ies

vehicules a antenne manuelle ou semi-

automatique. Si un amplificateurde puissance

en option est utilise aveccet appareil, raccordez

ce conducteura la borne de telecommande de

I’amplificateur.)

lQNllfON

@)BACK UP B @

A n

‘G @

BAllERY

POWER ANTENNA

CC)~):L

Colors of leads

o Black (ground lead to be connected to vehicle

(metal) body.)

@ Red (ACC Ieadto beconnectedtothe terminal

from which the power is supplied when the

ignition switch is set to ACC)

@ Yellow (battery lead to be connected to the

backup terminal from which power is always

supplied.)

@ Blue (power antenna lead to be connected to

the terminal of the control relay switch for

vehicles equipped with a power antenna. This

lead is not used for vehicles with manual or

semiautomaficantennas. When you useoptinal

power amplifiers with the unit, connect this

lead to the remote terminal of the amplifier.)

SPEAKER CONNECTIONS

Colors of leads + E-l, 2

@ White @ White/black @ Gray

@ Gray/black @) Green @ Green/black

K’

@ Amarillo (conductor de bateria conectado al

terminal de respaido que siempre tiene

corriente.)

@)Azul (conductor a antena electrica conectado

al terminal del interruptor de rele de control

para vehlculos con antena e16ctrica. Este

conductor no se utiliza para vehiculos con

antenas manualesosemiautomaficas. Cuando

se utilizan amplificadores de potencia

opcionales con este aparato, conecte el cable

al terminal remoto del amplificador.)

CONEXIONES DE ALTAVOCES

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Colores de Ios conductors + ❑-l, 2

@ Blanco @ Blanco/negro @) Gris

@ Grishregro @ Verde @ Verde/negro

@ Violets @ Violetalnegro

Couleur des fils +

❑-l, 2

@ Blanc @ Blanc/noir @) Gris

@ Gris/Noir @ Vert @ VertiNoir @) Violet

@l Violet/Noir

—

@ Violet @ Violet/black

4-SPEAKER CONNECTIONS +

❑-l

@ Front speakers

@ Rear speakers

2-SPEAKER CONNECTIONS + H-2

@ Front speakers

O Insulate the end of the unused lead

piece of tape.

Notes

CONEXIONES PARA 4 ALTAVOCES +

❑-l

@ Altavoces delanteros

0 Altavoces traseros

RACCORDEMENT A 4 ENCEINTES +

❑-l

Enceintes avant

@ Enceintes arriere

with a

CONEXIONES PARA 2 ALTAVOCES + E-2

o Altavoces delanteros

@ A[sle la punta del conductor sin usarcon cinta.

RACCORDEMENT A 2 ENCEINTES +

❑-2

@ Enceintes avant

O Isoler I’extremite du fil inutilise avec du ruban.

● Use speakers with an impedance of 4- to 8-

ohms, and with adequate power handling

capacities. Otherwise, speaker may be

damaged.

● Do NOT connect the speakers in parallel.

● Do NOT connect the terminals of speaker system

to the car chassis.

Notas

Remarques

● Utiliser des enceintes A imp6dance de 4 a 8

ohms, eta puissance nominale adapt6e. Sinon,

elles pourraient &re endommagbes.

● NE PAS connecter Ies enceintes en parallble.

● NE PAS connecter Ies bornes du systeme

d’enceintes au chassis de la voiture.

● Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8

ohmios ycon suficientecapacidad paracontrolar

la potencia, De 10contrario pueden dafiarse Ios

altavoces.

● NO conecte Ios altavoces en paralelo,

● NO conecte Ios terminals del sistema de

altavoces en el chasis del coche.

1 2

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Aiwa ADC-M55 Manuel d'utilisateur Page 2

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Récepteurs de médias en voiture Aiwa ADC-M55